Das ist mein Zug!
Halt! Halt!
Wach auf, Jack!
Hast du Francis gesehen?
Hallo, Peter.
Guten Tag. Whitman?
Ja. - Stimmt.
Ihre Fahrkarten, bitte.
Danke.
Bitte im Abteil nicht rauchen.
Willkommen an Bord.
Sweet Lime? - Klar. - Ja, bitte. - Klingt gut.
''Pikanter Snack''
Gehen wir was trinken und eine rauchen.
Zuerst möchte ich euch für euer Kommen danken. Danke. - Bitte. - Ich danke dir.
Ihr seid die beiden wichtigsten Menschen für mich. Ich hab das noch nie gesagt,
aber es stimmt. Und ich möchte, dass ihr das wisst.
Ich liebe dich, Peter. - Danke.
Ich liebe dich, Jack. - Ich dich auch.
Wie kann das angehen? Wieso hatten wir ein Jahr lang keinen Kontakt?
Treffen wir eine Abmachung. - Worüber? - Okay.
A: Lasst uns wieder Brüder werden, so wie früher, uns selbst finden
und unsere Verbindung vertiefen. Können wir uns darauf einigen?
- Okay. - Yeah.
B: Lasst uns hierin eine spirituelle Reise sehen,
auf der wir das Unbekannte erforschen und daraus lernen.
Können wir uns darauf einigen? - Sicher.
C: Lasst uns absolut offen sein und zu allem ''ja'' sagen,
auch wenn es schockierend und schmerz- haft ist. Können wir uns darauf einigen?
Ich habe Brendan einen Reiseplan erstellen lassen.
Wer ist Brendan? - Mein neuer Assistent.
Er schiebt uns jeden Morgen ein Update unter der Tür durch
mit allen heiligen Stätten und Tempeln, die wir uns ansehen müssen,
und bucht die Hotels, Transporte und alles.
Wie soll das gehen?
- Er musste einen Drucker und ein Laminiergerät mitbringen
Wo steckt er?
Das ist eigentlich nicht von Belang. In einem Abteil im anderen Teil des Zugs
aber wir werden ihm nie begegnen. Nie.
Das ist mehr oder weniger alles. Drei, bitte.
Wie hört sich das für euch an? - Klingt gut. - Ja, hört sich gut an.
Irgendwelche Fragen? - Ich hätte eine.
Leg los.
Was ist mit deinem Gesicht?
Ich erinnere mich nur an gewisse Einzelheiten,
aber soweit ich es zusammenbringe, hat es geregnet.
Ich war mit 50 Meilen unterwegs, bin in 'ne Kurve,
hab falsch eingeschlagen, die Räder rutschten weg,
und plötzlich rutsch ich von der Straße,
krach in einen Graben und werde 1 5 Meter durch die Luft geschleudert.
Glassplitter und Geröll prasselten mir ins Gesicht, während ich flog.
Eine Sekunde lang war es totenstill.
Nur . . .
Und dann: Peng, die Maschine schlug auf, explodierte und fing Feuer,
und ich schrammte mit meinem Gesicht an einem Berg entlang.
Ich war auf dem Weg nach Hause. Ich lebe jetzt allein.
Jedenfalls kamen zwei Jogger angelaufen und kratzten den ganzen Dreck raus
der meinen Mund, meine Nase und meine Ohren verstopfte.
Mein Gehirn und mein Herz hatten ausgesetzt, ich war praktisch tot.
Sie haben alles genau richtig gemacht, und darum bin ich noch am Leben.
Oh, Mann. - Meine Güte.
Als ich zu mir kam, war mein erster Gedanke:
''Wären Peter und Jack doch da. ''
Hast du was von Mom gehört?
Nein.
Und du? - Nein.
Ich auch nicht.
Scheiße noch mal.
Was ist das?
So 'ne Art indischer Muskel-Relaxer. Hab ich aus der Apotheke am Bahnhof.
Was ist das? - Kriegt man hier ohne Rezept.
So was wie indische Grippemedizin. Hat 'n Beruhigungsmittel drin.
Was ist das? - Das stärkste indische Analgetikum, das es gibt. Für mein Gesicht
Aber Vorsicht! Man nimmt nur einen Tropfen davon.
Ich hab auch einen Zahn verloren.
Lust 'ne Kurzgeschichte zu lesen, die ich in Frankreich geschrieben hab?
Wie lang ist die? - Was?
Wie lang ist die? - Wie lang? Lass gut sein, vergiss es.
Du kannst ruhig bis nach dem Essen warten.
Vielleicht solltest du, bevor du deinen Zahn rausholst,
sagen: ''Ich bitte um Verzeihung''.
Es ist schon . . . - Könntest du ein Stück zurückgehen, du spuckst mir ins Auge.
Wann warst du eigentlich das letzte Mal in Amerika?
Keine Ahnung. Zur Beerdigung.
Mit anderen Worten: vor einem Jahr?
Ich muss sagen, ich bin froh, dass die Beziehung nicht funktionierte.
Ihre Bestellung, bitte.
Mal sehen . . . Wollen wir Fleisch oder Fisch?
Ich nehme das Huhn. Jack, möchtest du den Fisch? Der ist bestimmt köstlich.
Und du, Peter, das Lamm? Huhn, Fisch und Lamm? Wie hört sich das an?
Und wer will Suppe? Hand hoch!
Ist das Dads Brille?
Die Gläser haben noch seine Sehstärke. Wie kannst du mit der was sehen?
Drei Suppen!
Suppe. Jawohl.
Lässt du mich bitte allein bestellen! - Was?
Bestell für dich.
Wo bist du grade?
Ach, nichts. Hat mich an was erinnert, das nichts damit zu tun hat.
Wie geht's Alice?
Gut.
Sie hat einen kleinen Betrieb aufgemacht und stellt diese kleinen Tontöpfe her.
Die sind sehr beliebt. Wir haben dir einen geschickt.
Ach, ja. Ja.
Vielen Dank.
Ich will die Zugbegleiterin.
Diese Deutschen nerven mich.
Meine Damen!
Bitte, nicht so laut! Etwas leiser! Danke.
Hab ich uns großgezogen?
Sozusagen?
Sekunde, ich frag mal, ob er mir einen Adapter besorgen kann.
Sie ist schwanger. Alice.
Echt? Das ist 'n Scherz. - Nein.
Wie lange schon?
Siebeneinhalb Monate.
Dann kommt es schon in sechs Wochen oder so auf die Welt?
Ich glaube schon.
Ich versuche, es nicht zu sehr an mich ranzulassen.
Kein Wort zu Francis!
Brendan hat die falsche Voltzahl gekauft.
Ihre Suppe, Sir.
Ich bitte um Verzeihung.
Soll sie traurig sein?
Ich glaube schon.
Von der Stelle, wo ich den Mechaniker anschreie, bin ich nicht so begeistert.
Das hab ich nie getan. - Die Figuren sind alle erfunden.
Darf es ein Nachtisch sein, Sir?
Also, wollen wir was Süßes oder Obst? Ich nehm den Pudding.
Jack, willst du den Kuchen? Und Peter, was lacht dich an? Die Kekse?
Er bestellt für sich selbst. - Die Kekse.
Entschuldigt mich, ich . . .
Hat er rumgewühlt und was mitgenommen?
Möglich. Ich glaube, er trauert noch.
Ich vermutlich auch, aber es hat doch was Unmoralisches, findest du nicht?
Rechtlich gesehen gehört die Brille uns dreien.
Ich nehm dieses Bett, weil ich der Älteste bin und mein Knöchel gebrochen ist.
Peter, dich stört Leitersteigen ja nicht richte dich doch hier oben häuslich ein.
Jack, du bist ein Einzelgänger, mach du dir's nebenan bequem.
Wie hört sich das an?
Oh, Entschuldigung, ich wollte . . . - Steh auf!
Brendan, das ist Jack. - Guten Abend. - Und das ist Peter.
Hallo, Brendan. - Freut mich. - Zeit für mein Update.
Wie läuft's bei dir? - Ganz gut. - Heißt was?
Hat sich noch nicht gemeldet.
Versuch's noch mal. Worauf wartest du?
Ich hab doch 'ne Nachricht hinterlassen. - Was grinst du so?
Was glaubst du, wie er unter dem Verband und allem aussieht?
Was sein Gesicht angeht, weiß ich nicht, aber sein Gehirn hat wohl was abgekriegt
Stell dich da hin.
Ruf sie gleich noch mal an und versuch's alle zehn Minuten, bis du durchkommst.
Die Zeit drängt, wir sind fast da. Und damit das ein für allemal klar ist:
Du darfst auf keinen Fall mir irgendjemandem darüber reden.
Mit anderen Worten: Es ist eine Überraschung.
Hast du einen Adapter aufgetrieben? - Noch nicht.
Wie lange bleibst du hier?
Wieso? Er hat doch gesagt, bis Ende des Monats.
Wieso fragst du? - Ich will es nur wissen, damit ich Pläne machen kann.
Was für Pläne? - Weiß ich noch nicht.
Ich hab auf jeden Fall mein eigenes Ticket.
Kein Wort zu Francis! - Ich bleib hier nicht mit ihm allein!
Ist das einer von Alices Töpfen?
Wir sollten noch mehr davon bestellen. Ich werd es Brendan sagen. - Okay.
Er hat diese Krankheit, wo einem der Kopf geschoren wird,
nur dass er ihn nicht scheren muss, weil ihm gar keine Haare mehr wachsen.
Erwähn das nicht in seiner Gegenwart. Es könnte ihn verletzen.
Sind das Dads Schlüssel?
Ja. - Du hast auch seine Autoschlüssel!
Wo sind die Nüsse?
Ich geh schon, ich geh schon.
Guten Abend, Mr. Whitman, Sie wünschen?
Wir hätten gern diese pikanten Snacks.
Aber natürlich. Wünschen Sie noch etwas?
Ich glaube nicht.
Ich bin gleich wieder da.
Ich hab was vergessen.
Rauchen Sie eine mit mir im Waschraum?
Du bist verrückt.
Wie heißt du?
Jack.
Und du? - Rita.
Du bist bildschön.
Komm nicht in mir!
Jack hat ein eigenes Rückflugticket. Er sagt, er reist vielleicht früher ab.
Was redest du da? - Sag nicht, dass du's von mir weißt!
Brendan hat alle Tickets. Es gibt einen Reiseplan. Wo will er hin?
Air Italiano? Was ist das für 'n Scheiß? Ich nehm mal seinen Pass an mich.
Gib mir deinen auch. Ich behalte alle, damit nichts mit ihnen passiert.
Ich behalte meinen. - Nein. Ich möchte sie beieinander haben.
Warum stehen Sie da? - Weil ich auf dich warte.
Mr. Whitman, wir verlassen den Raum getrennt,
um nicht miteinander gesehen zu werden. - Jack.
Genau. Schon klar. Gute Nacht. - Geh zurück in dein Abteil!
Rutsch mal, bitte.
Wo sind die pikanten Snacks?
Hast du die kleine Inderin gefickt?
Was?
Sweet Lime?
Natürlich nicht. Ich war spazieren. - Irgendwas ist grade passiert.
VOLTAIRE Der kleine Tod
Mit wem telefoniert er? - Mit niemandem.
Er kennt den Code für den AB seiner Exfreundin
und hört die Nachrichten ab. - Was? Wann hat er dir das anvertraut?
Grade eben.
Wieso werde ich da nicht mit einbezogen?
Ich konnte die Kleine nie leiden.
Ich auch nicht. Ich hab ihr nie getraut.
Ich fühl mich nicht wohl in meiner Haut.
Okay, treffen wir noch eine Abmachung.
Auf einer spirituellen Reise darf man sich auf keinen Fall in Lager aufteilen,
oder einen ausschließen, der Rat weiß, oder es vielleicht besser weiß.
Können wir uns darauf einigen? - Was hast du rausgefunden? - Nichts.
Gut. - Das hat sie mir in den Koffer getan.
Ist sie das? - Das ist sie.
Wie hatte sie Zugang zu deinen Sachen? - Sie hat mich in Frankreich kurz besuch
Ist sie ein Fan von Lady Alquist? - Welcher Lady? - Eine Sekunde, ja?
Treffen wir noch eine Abmachung.
Wenn du von jetzt an mit ihr reden oder ihre Nachrichten abhören willst,
sprichst du zuerst mit uns. Egal, wann. Können wir uns darauf einigen?
Ich finde, wir sollten das vernichten.
Mein Gott!
Also gut. Was sagt der Reiseplan?
Leuchte mir.
Also: Der Zug hat morgen früh erst mal eine Stunde 45 Minuten Aufenthalt.
Gerade genug Zeit für einen kurzen Besuch des Tempels der tausend Bullen,
wahrscheinlich einer der spirituellsten Orte der ganzen Welt.
Adapter!
Kann ich einen Adapter haben? - Ja, ja, ja.
Haben Sie Adapter? - Adapter? Nein. Nehmen Sie Batterien.
Nein?
Haben Sie die hier in zehneinhalb? - Alles verschiedene Größen.
Schuhe ausziehen und probieren. - Ja, in der Art.
Pfefferspray. Was ist da drin? Ich will ja nichts und niemanden umbringen.
Nein, nicht für Umbringen. Ins Gesicht sprühen. - Okay, ins Gesicht sprühen.
Ganz selten. Aus der Wüste. Sehr giftig.
Wie viel wollen Sie dafür?
Das ist ja unglaublich!
Nimm ein paar Rupien und leg sie auf das Ding vor der Gottheit da.
Ist das mein Gürtel?
Leihst du ihn mir? - Nein, jetzt nicht. Ich hab vorhin schon danach gesucht.
Das nächste Mal frag vorher.
Wo ist mein Pass?
Das war ein Taschendieb! Mein Pass ist weg.
Keine Aufregung. Er ist nicht geklaut. - Doch, er ist weg.
Nein, ist er nicht. Ich hab ihn. - Ich bin gleich wieder da.
Du hast meinen Pass geklaut? - Peter, wo willst du hin?
Ich bete woanders.
Ich höre, du verlässt uns früher? - Ich versteh kein Wort.
Ich dachte, wir hätten eine Abmachung. - Darum hast du meinen Pass geklaut?
Nein, aber wir haben die Chance, eine lebensverändernde Erfahrung zu machen,
und ich finde, die haben wir auch nötig.
Mit anderen Worten: Ich will nicht, dass du uns verlässt.
Er wird in sechs Wochen Vater. - Wer? - Er. Schläfi.
Er will nicht, dass du es erfährst. - Schläfi? - Ja, du weißt schon. Schläfi
Warum soll ich es nicht wissen?
Weil wir einander nicht trauen.
Wahnsinn, oder? - Toll. - Umwerfend!
Lassen wir uns die Schuhe putzen.
Leg los!
Hey, komm zurück!
Was? - Der Junge ist einfach weg. - Wer?
Haltet ihn! - Er hat sein Schuhputzzeug dagelassen.
Damit kann er das ganze Haus hier kaufen. Das sind 3000-Dollar-Slipper!
Ja, aber er hat nur einen. - Ja, aber das ist . . .
Wir sitzen ganz schön in der Tinte! Mein Gesicht ist zerschmettert,
Jacks Herz wurde in Stücke gerissen, und Schläfi wird Vater!
Lassen wir uns darauf ein! - Du hast es ihm gesagt? - Das ist okay.
Darum sind wir ja hier: um Vertrauen zueinander aufzubauen.
Ich versteh das übrigens nicht. Warum feiern wir das nicht?
Weil ich nicht darüber reden will. - Wieso nicht?
Wahrscheinlich, weil ich immer mit der Scheidung gerechnet habe,
von daher hatte ich Kinder nie eingeplant.
Okay. Eine bessere als Alice findest du nie,
und was bringt es . . . - Wieso rechnest du mit der Scheidung?
Weiß ich nicht. Ich liebe Alice.
Vielleicht kommt es daher, wie wir groß geworden sind.
Ich wollte mir das für später aufheben, aber es ist jetzt wohl an der Zeit.
Es gibt da eine Zeremonie, beider jeder eine dieser Pfauenfedern halten muss.
Wir gehen raus in die freie Natur und meditieren . . .
Mist, die hab ich Brendan gegeben. Egal, dann machen wir das beim nächsten Halt.
Die Jungs da lachen über uns. - Wo?
Ich liebe diesen Ort! Die Menschen sind wundervoll.
Die spielen Cricket mit 'nem Tennisball.
Hallo! Guten Tag. - Hallo!
Toll!
Ja? - Ja. Großartig geschrieben. Du weißt wirklich noch alles ganz genau.
Peter, der wie ein Wilder versucht, den Wagen anzulassen,
du mit dem Koffer . . . - Die Figuren sind alle erfunden.
Egal, das ist das Beste, was du je geschrieben hast. - Danke.
Hier, die Pfauenfedern plus ein paar Instruktionen vom Guru. Was ist da drin?
Er hat 'ne Schlange gekauft. - Da ist 'n Totenkopf drauf.
Zeit für mein Update.
Gibt's was? - Sie hat die Nachricht bekommen, ja.
Und? - Wie? Das war's.
Das war's. Damit gibst du dich zufrieden?
Sie weiß, dass Sie kommen. - Will sie uns sehen?
Sie ist doch Ihre Mutter . . .
Alles Gute zum Geburtstag. Dem vom letzten Jahr.
Das kann ich nicht annehmen. Der ist zu wertvoll.
Ein Buchstabe ist falsch, den kannst du übermalen. Ist von mir und Jack.
Ja? - Möchten Sie Tee?
Danke.
Ich muss runter von dem Zug.
Wie heißt sie noch mal? - Rita.
Was hast du gesagt?
Da ist 'n Loch drin. Sie ist abgehauen. - Ist sie nicht.
Wie denn?
Ach du Scheiße!
Glaubt ihr mir jetzt, ihr Arschlöcher?
Wir befürchten, dass eine Schlange an Bord sein könnte.
Geh da nicht rein, Rita!
Er hat sie!
Beim nächsten Halt werf ich Sie raus.
Bitte nicht! Es tut uns furchtbar leid, es kommt nicht wieder vor. - Ich weiß.
Wonach riecht es hier? - Voltaire Nummer 6.
Haben Sie ein Rezept dafür? - Rezept?
Ich wär fast draufgegangen!
Geht mal kurz raus.
Sie haben ein hochgiftiges Tier in meinen Zug gebracht.
Das wussten wir nicht. Ein Versehen. Wir wollten nur eine Erfahrung machen.
Das ist sehr wichtig für uns.
Sie dürfen Ihr Abteil bis auf weiteres nicht verlassen.
Ist unsere Schlange konfisziert?
Glaubst du, es funktioniert? Spüren wir etwas?
Das hoffe ich. - Es muss.
Vertraust du mir?
Wo sind wir?
Brendan, was ist los? - Keine Ahnung, ich glaube, der Zug hat sich verfahren.
Was hat er gesagt? - Der Zug hat sich verfahren.
Wie das? Der fährt doch auf Schienen.
Wir sind wohl letzte Nacht irgendwo falsch abgebogen. - Verrückt.
Wie weit sind wir ab vom Kurs? - Wir haben uns noch nicht lokalisiert.
Was hast du gesagt? - Was?
Was du gesagt hast? Sag das noch mal. - Wir haben uns noch nicht lokalisiert.
Ist das ein Symbol? Wir haben uns noch nicht lokalisiert.
Wo sind die Federn? - In dem Umschlag, den ich Ihnen gegeben habe.
Erwartet mich auf dem Ding da!
Der Guru hat mir gesagt, wenn der Mond . . .
Vertraut ihr mir?
Ich hab einen Privatdetektiv beauftragt, Mom aufzuspüren.
Sie lebt in einem Kloster in den Ausläufern des Himalaja.
In sechs Tagen sind wir dort.
Wie ist das möglich?
Sie ist anscheinend Nonne geworden. Ihr wisst ja, wie sie ist.
Nonne? - Anscheinend.
Hast du sie gesprochen? - Nein.
Weiß sie, dass wir kommen? - Ich glaube schon.
Woher weißt du, ob sie uns sehen will?
Wahrscheinlich will sie das nicht. Aber vielleicht ja doch.
Wieso sagst du uns das erst jetzt?
Weil ich euch vor den Emotionen schützen will, die dadurch vermutlich hochkommen.
Und jetzt kommt nichts dadurch hoch?
Doch. Ich habe auch Angst.
Sie hat offenbar so etwas wie einen mentalen Zusammenbruch gehabt,
und wir müssen sie wieder nach Hause bringen.
Ist auch auf dem Reiseplan vermerkt, aber unter ''In der Schwebe''.
Warum lachst du?
Du hast nichts gesagt, weil wir sonst nie mitgekommen wären.
Das muss ich erst mal verdauen.
Willst du die ganze Flasche Hustensaft austrinken?
Dämlicher kann man sich nicht zudröhnen.
Was sagt der Reiseplan? - Scheiß auf den Reiseplan!
Eigentlich hätte ich den Gürtel doch gerne wieder.
Der hat mich 6.000 Dollar gekostet und wurde eigens für mich angefertigt.
Du kriegst was anderes von uns. - Das seh ich nicht so.
Wie soll ich das verstehen? - Zu viele Rückholaktionen in den letzten Jahren.
PERSONALABTEIL
Die beiden machen mich wahnsinnig. Hast du ein leeres Abteil für mich?
Nein, wir sind ausgebucht.
Ich würde dich jetzt echt gern küssen.
Nein. - Nein?
Aber wir haben es doch schon getan. - Ich hab einen Freund.
Ach, ja?
Ich hab gerade Schluss gemacht. Oder bin kurz davor.
Ich muss unbedingt mit jemandem reden,
und ich hab das Gefühl, du könntest sehr wichtig für mich werden.
Na schön.
Was hab ich gesagt? Zurück in Ihr Abteil!
Was ist los? - Was meinst du? - Ich hab geklingelt. - Bin gleich da.
Ist das Dads Rasierer?
Ja. - Darf ich mal was sagen? - Was?
Du bist nicht befugt, dir seine Besitz- tümer, die uns allen gehören, anzueignen
und zu benutzen, als wären es deine. Jack und ich sind uns da einig, oder?
Außerdem hätte Dad das gehasst! - Wieso?
Davon bin ich überzeugt. Ich kannte ihn gut.
Schrecklich, so was zu sagen. - Das war nicht meine Absicht.
Du sollst nur nicht denken, du wärst mehr mit ihm befreundet gewesen als wir.
Und noch was: Du kannst deine Frau nicht verlassen, nur weil sie schwanger ist.
Darin sind Jack und ich uns auch einig. Oder, Jack?
Lass mich da raus! - Mich mochte er am liebsten.
Das sagte er mir, als er blutüberströmt auf der Straße lag, kurz bevor er starb.
Was soll das jetzt für Gefühle bei uns auslösen?
Ich will meinen Pass wiederhaben.
Francis? - Ja.
Da hast du deinen Gürtel!
Scheiße. Hört auf!
Du liebst mich nicht! - Doch.
Ich lieb euch auch, aber ich muss euch jetzt pfeffersprayen!
Hör auf!
Das musste sein!
Lasst mich da raus!
Ich besorge uns ein Hotel. Der nächste Zug geht in 24 Stunden.
Der ist gerade gekommen.
Wieso sind Ihre Augen so rot? - Wieso ist dein Kopf so kahl?
Weil ich unter Haarausfall leide. - Ach ja.
Das ist so was wie Albinismus, richtig?
Nicht wirklich.
Jack hat uns mit Pfefferspray traktiert.
War ich eben gemein zu Brendan? - Er kommt nicht mehr wieder.
Er hat gekündigt. - Hat er das?
Kriegen wir wenigstens unsere Schlange wieder? - Sie ist tot.
Haben Sie sie getötet?
Dein falscher Zahn ist weg.
Mist!
Was haben Sie gesagt? - Sie sollen sich was schämen!
Hast du auch was von dem Spray abgekriegt?
Nein, ich weine.
Was ist los mit dir?
Ich werde darüber nachdenken. Ich sag's dir, wenn wir uns wiedersehen.
Ja, mach das.
Danke, dass du mich benutzt hast.
Keine Ursache.
Leb wohl, Rita.
Mach's gut, Sweet Lime!
Liebe Jungs,
schlechtes Timing.
Heute morgen erhielt ich die Details eurer Reise und die Unterlagen
von einem Mann namens Brendan. Leider
kann ich euch zurzeit nicht empfangen. Ein Nachbardorf braucht
aufgrund einer Notlage dringend unsere Hilfe,
ganz zu schweigen vom Auftauchen eines menschenfressenden Tigers in der Region.
Kommt im Frühling wieder, wenn ihr bei mir sicher seid.
Ihr wisst sicher, wie traurig ich über die lange Trennung bin.
Doch ich hoffe, dass ihr mich versteht und mir verzeiht.
Gott schütze euch und vertraue euch Marias Führung und der Gnade Christian.
In aller Liebe Eure Mutter, Schwester Patricia Whitman.
Klingt nach gequirlter Scheiße für mich. - Für mich auch. - Eindeutig.
Sie will uns 'n Staubsauger andrehen.
Knallen wir uns zu.
Tut mir leid.
Mir auch. - Ich hatte es nicht auf dein Gesicht abgesehen.
Wenn schon, es ist ja schon demoliert.
Lasst uns nach Hause fahren. Sie will uns eh nicht sehen.
Meinst du wirklich?
Nicht mal auf einer Ur-Ebene?
Nein.
Sie ist immer wieder verschwunden.
Wir wurden nicht aufgezogen, um so behandelt zu werden.
Das gehört sich nicht.
Vielleicht sollte das so passieren.
Vielleicht gehört es dazu.
Vielleicht ist das der Punkt, an dem die spirituelle Reise endet.
Ihr habt die Anweisungen gelesen, oder?
Okay, dann los!
Ich geh da rüber? - Ja, das ist gut. Auf den Felsen.
Alle fertig? - Ja.
Shalom!
Okay, das war's.
In welche Richtung ist eure geweht? - Wie meinst du das?
Eure Federn. Meine ist Richtung Berge geweht. - Das ist nicht richtig.
Sie soll nicht weggeblasen werden, du sollst darauf blasen
und sie dann verscharren. - Hatte ich nicht verstanden. Ich hab meine noch.
Das war nicht richtig. Darum fragte ich, ob ihr die Anweisungen gelesen habt.
Ich hab mein Bestes versucht.
Was soll ich sonst noch tun?
Dad hätte es bestimmt nicht gehasst.
Hat er wirklich gesagt, dich hat er am liebsten?
Keine Ahnung. Ich konnte ihn kaum noch verstehen. Er atmete fast nicht mehr.
Ob wir wohl im richtigen Leben hätten Freunde sein können?
Nicht als Brüder, sondern als Menschen.
Wir hätten wahrscheinlich 'ne bessere Chance gehabt.
Treffen wir noch eine Abmachung: Im Frühling kommen wir alle wieder her . . .
Wir kommen nie wieder her.
Suchen wir einen Flughafen und gehen getrennte Wege.
Wäre es nicht toll, wenn man jetzt in der Ferne einen Zug hören würde?
Eher weniger. - Würde wahrscheinlich nerven.
Guckt euch diese Vollidioten an!
Das kippt gleich um.
Los!
Nimm den Kleinen!
Nicht loslassen!
Er hat sich total verheddert.
Komm!
Halt dich fest! Ich hab dich.
Ich krieg ihn nicht los.
Er ist voller Blut.
Er ist tot. Er ist tot.
Es waren die Felsen. - Du blutest wie verrückt. - Peter! Alles in Ordnung?
Ich konnte meinen nicht retten.
Wie heißt er?
Papa!
Danke.
Kannst du erklären, dass ich ihn fast gehabt hätte?
Er ist mir beiden Felsen abhanden gekommen. Er war zu glitschig.
Die ganze restliche Zeit hatte ich ihn.
Ich möchte, dass sie das wissen.
Was hat euch hierhergeführt?
Ursprünglich, eine spirituelle Reise.
Aber das hat nicht funktioniert.
Wir sind zur Trauerfeier eingeladen.
Ich kann nicht glauben, dass du das gesagt hast.
Wieso? Ist doch so. - Er hat's nicht so gemeint.
Ich finde, ihr trauert alle gleich stark. Lassen wir's dabei.
Wann kommt Mom an? - Sie kommt direkt vom Flughafen hin.
Ich will den Wagen abholen. - Wir sind spät dran.
Sag dem Fahrer, er soll rechts abbiegen. - Wir haben keine Zeit dafür.
Machen wir das später. - Nein. Ich will ihn jetzt holen.
Verzeihung. Tut mir leid, wir müssen noch bei dieser Adresse vorbei.
Fahrt weiter. Ich bin hinter euch. - Ich finde, wir sollten auf dich warten
Warum?
Francis!
Sag ihnen, wir sind in fünf Minuten da.
Wir wollen Mr. Whitmans Wagen abholen. - Der ist noch nicht fertig.
Wie, noch nicht fertig? - Wir warten noch auf ein Teil.
Ein Teil? - Ja.
Ich hatte eine Nachricht hinterlassen. - Das ist doch verrückt.
Der Wagen ist seit drei Monaten hier! - Eine Woche wird es noch dauern.
Ich hatte eine Nachricht hinterlassen. - Die kam nicht bei ihm an.
Mr. Whitman ist tot. Verstehen Sie?
Jimmy Whitman? - Ja.
Was ist ihm denn zugestoßen? - Ein Taxi hat ihn angefahren.
Und er war tot?
Ja. Sein Kleingeld war über die ganze 72. Straße verteilt.
Sie sind seine Söhne!
Richtig. Und wir nehmen jetzt diesen Wagen
mit zu seiner Beerdigung, wir sind spät dran. Wo sind die Schlüssel?
Peter, wir holen den Wagen später. Er ist noch nicht fertig, stimmt's?
Er ist noch nicht fertig.
Die Batterie ist auch tot.
Da ist er. Das ist der andere. Wir haben ihn gefunden.
Wir warten immer noch auf ein Teil aus Stuttgart. - Wo ist ein Ladegerät?
Was machst du da? - Das ist meins. - Nein, ist es nicht.
Der muss auf die Inventarliste. - Ich nehme den Koffer!
Willst du wohin?
Weiß ich nicht. - Wo ist das Scheißladegerät?
Er hat mein Buch nicht rechtzeitig gelesen. - Rechtzeitig wofür?
Der Umschlag wurde nicht geöffnet. - Du meinst, als er noch gelebt hat.
UNSICHTBARE TINTE und andere Geschichten
Für J. L.W.
- Ein Anruf für einen Francis Whitman.
Sie wollen anfangen. - Schick den Wagen zurück, die Batterie ist tot.
Sie können nur noch zehn Minuten warten.
Nach uns ist noch eine Trauerfeier.
Dann schaffen wir es vielleicht nicht. Ich denke, das . . .
Sag ihnen, sie können mich mal. - Bleib dran. Nein,
erst wenn sie da sind, keine Sekunde früher!
Haben wir uns verstanden?
Beeilt euch!
Sekunde. - Ja? - Ich hab mit deiner Mutter gesprochen.
Sie kommt nicht. Sie ist nicht in den Flieger gestiegen.
Wieso nicht? - Das weiß ich nicht. Tut mir leid.
Sagst du es Peter und Jack, damit sie Bescheid wissen?
Tut mir leid.
Danke, Alice.
Danke. - Keine Ursache.
Schalt in den zweiten!
In den zweiten!
Kupplung!
Pass doch auf, du Arschloch!
Was willst du? - Willst du mich verarschen? - Nein.
Steig sofort wieder ein!
Steig wieder ein!
Das wird nichts. Packen wir ihn wieder ein.
Lenk ihn rein.
Kommt!
Wer hat angerufen?
Alice.
Was hat sie gesagt? - Dass sie warten.
Ist Mom da?
Noch nicht.
Geht es?
Whitman.
Boarding beginnt in 25 Minuten. Zehn Minuten zur freien Verfügung.
Ein bisschen shoppen, was essen, telefonieren . . .
und um viertel nach treffen wir uns im Waschraum an der Statue da hinten.
Waschen, Zähne putzen, vielleicht rasieren,
und die letzten fünf Minuten sitzen wir ganz still in dem kleinen Schrein da,
sprechen ein Gebet und denken über das Erlebte nach.
Drei, bitte.
Ich liebe es, wie dieses Land riecht. Das werde ich nie vergessen.
Irgendwie würzig.
Mit wem telefoniert er?
Er will wohl Brendan wieder anheuern.
Er wollte ihm 50 Prozent mehr bieten, plus Unterstützung
beider Behandlung seiner Albinokrankheit oder wie das heißt.
Wie ist es gelaufen? - Er denkt darüber nach.
Er muss wieder für mich arbeiten, sonst bin ich nur ein schlechter Mensch.
Und irgendwie hab ich das Gefühl, er könnte vielleicht mein Freund sein.
Bin gleich wieder da.
Er hat die Schlange doch nicht getötet, oder? Das ist gegen seine Religion.
Ich wette, er hat ihn nur in der Wüste ausgesetzt, was ja
mehr seinem natürlichen Lebensraum entspricht. - Mit wem telefoniert er?
Er hört wohl wieder die Nachrichten seiner Exfreundin ab.
Ich dachte, wir hätten eine Abmachung. Wieso pfeifst du ihn nicht zurück?
Was hast du diesmal rausgefunden? - Wir treffen uns in Italien.
Mann, das ist ja grauenvoll! - Allerdings.
Bin gleich wieder da.
Mal sehen, was der Reiseplan sagt.
Ist das von Sweet Lime?
Mit wem telefoniert er? - Das hab ich nicht gesagt. Ich wollte nicht . . .
Alice, nehme ich an.
Es ist ein Junge. - Er ist schon geboren?
Es wird ein Junge. Sie hat 'n Ultraschall machen lassen.
Ein Junge? Wow! - Das ist ja unglaublich!
Warum hast du geschrien?
Sie ist sauer, weil ich ihr nicht gesagt habe, dass ich herfliege. - Bis eben?
Ja. Aber ich hab ihr alles erklärt.
Das trifft sich eigentlich gut, denn ich hab diese Weste gekauft . . .
Die passt für beides, aber für einen Mann ist sie besser.
Hier! Den soll er mal erben.
Ist von mir und Jack.
Danke.
Kann ich mal die Schere haben?
Ich schätze, der Heilungsprozess ist noch nicht zu Ende.
Aber es sieht schon ganz gut aus.
Auf jeden Fall verschafft es dir ganz schön viel Persönlichkeit.
Wofür sollen wir jetzt beten?
Habt ihr meinen Brief nicht bekommen? Ihr solltet doch im Frühling kommen!
Sollen wir wieder gehen? - Natürlich nicht.
Willkommen, meine wunderbaren Jungen!
Was ist mit deinem Gesicht?
Ich bin in einen Berg gerast. Absichtlich, mit meinem Motorrad.
Tut mir leid, das zu hören.
Da ist so vieles, das wir nicht voneinander wissen, nicht wahr?
Wer ist das?
Das ist Oberoi. Er hat uns hergebracht.
Augenblick. Was sagst du ihm? - Dass er eure Pferde wegsperren soll.
Hier gibt es einen Tiger. - Echt? Wir hielten das für gequirlte Scheiße.
Nennst du das gequirlte Scheiße?
Er hat den Bruder einer Schwester gefressen.
Das war kein Witz!
Was wollen wir zum Frühstück? Jack, du magst Haferbrei, Peter frische Mango,
und für dich Cornflakes, Francis. Wer will Rühreier? Hand hoch!
Was brennt da in dem scheußlichen Blumentopf? - Den hat Alice gemacht.
Wie entzückend! Sag ihr, dass ich das gesagt hab.
Willst du einen? - Aber natürlich!
Mum?
Da ist noch was.
Ich möchte dir von meinem Sohn erzählen.
Welchem Sohn? - Den ich nächsten Monat haben werde.
Du solltest bei Alice sein! - Und du bei Dads Beerdigung.
Darum seid ihr also hier. - Wie sind hier, weil du uns fehlst.
Ihr fehlt mir auch. - Warum bist du nicht zu Dads Beerdigung gekommen?
Weil ich nicht wollte.
Wieso reden wir so miteinander? Was ist los mit uns? Wir sollten feiern!
Was machst du hier? - Ich lebe hier. Diese Menschen brauchen mich.
Was ist mit uns?
Ihr redet mit ihr.
Ihr redet mit jemand anders, nicht mit mir.
Ich weiß die Antworten auf diese Fragen nicht.
Ich sehe mich anders. Hört zu.
Es tut mir leid, dass wir euren Vater verloren haben.
Wir werden nie darüber hinwegkommen, aber das ist in Ordnung.
Hier sind größere Mächte am Werk.
Ja, die Vergangenheit ist passiert.
Aber sie ist vorbei. Nicht wahr?
Nicht für uns.
Ich hatte euch gesagt, dass ihr nicht kommen sollt.
Vielleicht können wir uns klarer ausdrücken, wenn wir es . . .
ohne Worte sagen.
Wollen wir das versuchen?
Gut, treffen wir eine Abmachung.
A: Wir stehen früh auf
und erfreuen uns an der Gesellschaft des anderen an diesem schönen Ort.
B: Wir hören auf, uns selbst zu bemit- leiden, das ist nicht sehr reizvoll.
C: Wir schmieden Pläne für die Zukunft. Können wir uns darauf einigen? - Klar.
Fortsetzung folgt.
Guten Morgen. - Sie ist weg.
Wie? - Sie ist weg.
Ich hab noch geschlafen, aber Oberoi at sie gehen sehen.
Peter? - Was?
Sie ist weg. - Wer?
Sie ist weg?
Wohin?
Konnten sie nicht sagen. Sie sagten nur, dass sie manchmal weggeht.
Sie hat uns das Frühstück vor die Tür gestellt.
Ich bin an 'ner neuen Kurzgeschichte. Das Ende hab ich, aber den Anfang nicht.
Lies mal vor, was du hast.
''Was auch geschieht, ich will dich als Freund nicht verlieren. ''
Er sah ihr in die Augen. ''Ich versprech dir, ich werde nie dein Freund sein.
Egal, was passiert. Niemals. '' Ihre Stimme wurde brüchig.
''Wenn wir ficken, fühl ich mich morgen beschissen. '' ''Ist okay für mich. ''
Er zog ihr die Bluse aus. ''Ich liebe dich'', sagte sie,
ich würde dir nie absichtlich wehtun. '' Er nickte: ''Ist mir egal. ''
Er würde nie nach Italien fahren. Hört sich das gut an?
Ja. Fällt mir schwer, das Ende zu beurteilen, ohne den Rest zu kennen.
Mir gefällt, wie gemein du bist. - Die Figuren sind alle . . .
Danke.
Das ist unser Zug!
Beeilung!
Dads Koffer werden's nicht schaffen!
Guten Morgen. Whitman? Ihre Fahrkarten, bitte.
Willkommen an Bord! - Danke.
Sweet Lime?
Warum nicht?
Behalt meinen.
Bei dir ist er sicherer.
Gehen wir was trinken und eine rauchen.
Untertitel by Leroy Slap